時すでに遅しである

そこで、そのお嬢さんに話しかけて、近所の友だちができたかどうか、などと質問を投げかけていた。

日本人にとっては、青い目をした金髪の小さな女の子が、かわいらしい西洋人形のように見えるのと同じで、黒髪で目が細くて平面的な顔は、アメリカ人にとっては珍しく、日本人形と同じようにかわいく見えるのだ、と得意になって解説してみせたのである。奥さんが、不機嫌な顔になって黙り込んだのは当然である。気がついたときは、時すでに遅しである。